« »

Ubunchu! comics

by nuch

Ubunchu! comics
กดที่รูปเพื่ออ่านการ์ตูน และกดที่ทางซ้ายหรือขวาของแต่ละหน้าเพื่ออ่่านหน้าต่อไป
อ่านจากขวาไปซ้ายนะ!

เห็นข่าวใน Blognone มา อ่านแล้วชอบใจ ไม่รู้ว่ามีใครทำแปลไทยไปหรือยัง..

พอดีว่า อยากลอง Gimp ด้วย ก็เลยหยิบงานนี้มาทดสอบ Gimp ดู

คำแปลนี้เราแปลจากภาษาอังกฤษนะ  (อ่านญี่ปุ่นบ่ฮู้เฮื่องเท่าไร) แต่ต้นฉบับภาพที่ใช้เป็นต้นฉบับญี่ปุ่น (เขามี source แบบแยก layer ให้แล้ว) ก็เลยไม่ได้กลับหน้า อีกทั้งกลัวว่า ตอนที่กลับหน้า จะทำให้หน้าตา interface ของ Ubuntu ที่โผล่มาในเรื่อง จะผิดไปจากความเป็นจริงด้วย

การแปลก็ไม่ได้แปลตรงคำซะทีเดียว แปลด้วยความเข้าใจของเราเอง และเราเองก็ยังไม่ได้ลง Ubuntu ก็เลยไม่แน่ใจว่าจะมีการอธิบายอะไรเกี่ยวกับ O/S ตัวนี้ผิดพลาดหรือเปล่า

ผิดพลาดอะไรก็ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะเจ้าคะ ^_^

ที่มา :
http://blognone.com/node/11338
http://www.aerialline.com/blog/wp-content/comics/ubunchu01/
http://doctormo.wordpress.com/2009/04/02/ubunchu-the-ubuntu-manga-is-now-in-english/

Tags: , , ,

One Response to “Ubunchu! comics”

  1. trendyteddy Says:

    ถึงเจ้าของ blog นะครับ

    ผม Trendy Teddy แห่ง Ubuntuclub.com

    ผมชอบงานแปล Ubunchu ฉบับภาษาไทยของคุณมากครับ
    อยากจะนำผลงานแปล บรรจุใน Ubuntu ฉบับปรับแต่ง (PB Edition)
    เพื่อประชาสัมพันธ์ให้คนรู้จัก Ubuntu ที่ใช้งานง่าย และเหมาะกับคนไทย

    ถ้าไม่ติดอะไรขอรวมไว้เป็น content ตัวอย่างของ PB ด้วยนะครับ
    ซึ่งผู้ทดสอบใช้งานจะสามารถอ่านการ์ตูนฉบับแปลนี้ โดยอ้างถึงผู้แปล

    ขอขอบพระคุณล่วงหน้า หากติดขัดอย่างไรรบกวนแจ้งได้ที่เมลล์ครับ

    …………

    เกี่ยวกับ PB Edition
    http://www.ubuntuclub.com/node/1346
    http://www.ubuntuclub.com/node/1349
    http://www.ubuntuclub.com/node/1352
    http://www.ubuntuclub.com/node/1354
    http://www.ubuntuclub.com/node/1355

Leave a Reply

:D :-) :( :o 8O :? 8) :lol: :x :P :oops: :cry: :evil: :twisted: :roll: :wink: :!: :?: :idea: :arrow: :| :mrgreen: