« »

Cats , memory – วันวาน

by nuch

Memory
Elaine Paige
Lyrics by Andrew Lloyd Webber
Ost. Cats the musical

Daylight
See the dew on the sunflower
And a rose that is fading
Roses whither away
Like the sunflower
I yearn to turn my face to the dawn
I am waiting for the day . . .

Midnight
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone
In the lamplight
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan

Memory
All alone in the moonlight
I can smile at the old days
I was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again

Every streetlamp
Seems to beat a fatalistic warning
Someone mutters
And the streetlamp gutters
And soon it will be morning

Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I musn’t give in
When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin

Burnt out ends of smoky days
The stale cold smell of morning
The streetlamp dies, another night is over
Another day is dawning

Touch me
It’s so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
If you touch me
You’ll understand what happiness is

Look
A new day has begun

เพลง วันวาน
นันทิดา อัศวเหม (แก้วบัวสาย)
คำร้องโดย วิเชียร ตันติพิมลพันธ์
เพลง Memory เวอร์ชั่น ภาษาไทย
เพลงประกอบละครเวที แคทส์, Ost.Cats

ราตรีค่ำคืนนี้มีแต่ตัวเรา
ใต้เงาแสงจันทร์ช่างลางเลือน
เปื้อนรอยยิ้มอันเดียวดาย
ภายใต้แสงไฟ มองเศษใบไม้ลมไหวก็ร่วงหล่น
ดังเช่นวันวานผ่านเลยไป

วันวานกอดความเหงาภายใต้เงาจันทร์
อยากจะย้อนวันที่เคยมี ที่ความฝันเคยงดงาม
วอนให้แสงจันทร์ โปรดนำคืนวันความหวานในวันเก่า
คืนสู่ใจเรา ดั่งวันวาน

กลางแสงดวงจันทร์ดั่งแสงไฟส่อง ผู้คนร่ำร้องเรียกชื่อฉัน
ในค่ำคืนนั้น ฉันมาไกลจนสุดฝัน มันคือคืนวันอันยิ่งใหญ่

คืนวันจะเปลี่ยนผันไปสักเพียงใด
ต่อให้ร้องเรียกสักปานใด ได้เพียงแข็งใจไม่หวั่น

ยามที่เช้ามา เหตุการณ์คืนนี้ก็เหลือแค่ทรงจำ
และชีวิตฉันต้องเดินไป

ยามแสงตะวันเยือนแสงจันทร์ ภาพฝันหายลับไปกับตา
เรื่องราวคืนนั้น ถึงตอนต้องเอ่ยลา นี่คือเวลาของฟ้าใหม่

เพียงเธอจับมือฉันดั่งเช่นวันวาน
อีกสักครั้งขอให้ฉันฝัน
จะไม่รั้งเธอไว้นาน ลองเรียกฉันดู
เธออาจจะรู้ว่าฉันเคยเป็นใคร
เคยสุขเพียงใดในวันวาน

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


เพลง memory ประกอบละครเวทีเรื่อง cats .. ในที่สุด ก็มีเวอร์ชั่นภาษาไทย
เสียงนันทิดาร้องได้ดีเยี่ยมเลย ที่ติดขัดก็คือคำร้องน่ะ  ท่อนแรกๆ คำร้องสวยนะ  แต่พอไปเรื่อยๆ เสียง ว. แหวนมันซ้ำจนฟังดูแปร่งๆ   .. 
คำบางช่วงเราว่ามันไม่ไพเราะน่ะ เช่น  “เรื่องราวคืนนั้น ถึงตอนต้องเอ่ยลา นี่คือเวลาของฟ้าใหม่” 
ยิ่งท่อนสุดท้าย “ลองเรียกฉันดู เธออาจจะรู้ว่าฉันเคยเป็นใคร” เราว่าคำมันไม่ลงตัวยังไงไม่รู้  แต่ ณ ตอนนี้ยังนึกไม่ออกว่าอยากให้เปลี่ยนแปลงคำเป็นยังไง

Leave a Reply

:D :-) :( :o 8O :? 8) :lol: :x :P :oops: :cry: :evil: :twisted: :roll: :wink: :!: :?: :idea: :arrow: :| :mrgreen: