« »

星語心願

by nuch

星語心願
張柏芝

我要控制我自己
不會讓誰看見我哭泣
裝作我不關心你不願想起你
怪自己没勇氣

心痛得無法呼吸
找不到你(昨天)留下的痕跡
眼睜睜的看著你卻無能為力
任你消失在世界的盡頭

找不到堅強的理由
再也感覺不到你的溫柔
告訴我星空在哪頭
那裡是否有盡頭

就向流星許個心願
讓你知道我愛

Xing Yu Xin Yuan (Romanised Lyrics)
Zhang Bo Zhi

Wo yao kong zhi wo zi ji
Bu hui rang shei kan jian wo ku qi
Zhuang zuo wo bu guan xin ni bu yuan xiang qi ni
Guai zi ji mei yong qi

Xin tong de wu fa hu xi
Zhao bu dao ni (zuo tian) liu xia de hen ji
Yan zheng zheng de kan zhe ni que wu neng wei li
Ren ni xiao shi zai shi jie de jin tou

Zhao bu dao jian qiang de li you
Zai ye gan jue bu dao ni de wen rou
Gao su wo xing kong zai na tou
Na li shi fou you jin tou

Jiu xiang liu xing xu ge xin yuan
Rang ni zhi dao wo ai ni

Heavenly Wish (English Translation)
Cecilia Cheung

I want to control myself
I won’t let anyone see me cry
Pretend that I don’t care about you; I don’t want to think of you
I blame myself for not having courage

My heart hurts until I can’t breathe
I can’t find the traces you’ve left behind
(I can’t find the traces left behind yesterday)
Eyes wide open, watching you, though I have no strength
As you disappear at the end of the world

I can’t find a resolute reasoning
I will never feel your gentleness again
Tell me, where is space?
There, does it have a limit or not?

So towards the meteors, I’ll make a wish
To let you know I love you


หนี่งในเพลงประกอบภาพยนตร์จีนเรื่อง “ขอเพียง 5 วันให้ได้รู้ใจเธอ” (星愿 – Fly me to Polaris)

เป็นหนังรักที่ทำเราต่อมน้ำตาแตกได้

จริงๆ ตอนที่เรื่องนี้เข้าโรงภาพยนตร์ที่ไทย เราก็ไม่ได้สนใจจะดูนะ ถึงใครๆ จะบอกว่าหนังดี เราก็ไม่ได้สนใจอะไร เพราะเห็นว่าเป็นหนังรัก ซึ่งไม่ใช่แนวที่เราจะชอบไปดูเท่่าไร

หลังจากนั้นได้ไปเมืองจีน ก็เห็นเขามีขายแผ่นหนังเรื่องนี้ ความที่อยากหัดเรียนภาษาจีน เห็นว่ามีซับอังกฤษ ก็เลยซื้อมาดู ตอนนั้นก็ไม่ได้เอะใจว่า เพลง Zhu guang ที่เพื่อนสอนร้องตอนที่ไปเมืองจีนนั้น เป็นหนึ่งในเพลงประกอบหนังเรื่องนี้ด้วย

หลังจากซื้อแผ่นมาดองนานมากๆ ก็มีวันหนึ่งว่างๆ อยู่บ้านคนเดียว ก็หยิบแผ่นนี้มาเปิดดู … โชคดีนะที่ดูคนเดียว.. น้ำตาไหลเอ่อมาเลย ไม่คิดเลยว่าหนังรักของคู่รักชายหญิง จะทำเราร้องไห้ได้ด้วย

ชอบเรื่องนี้นะ ไม่มีใครดีเพอร์เฟค และไม่มีคนเลว หรือตัวอิจฉา…

พล็อตเรื่องคือ .. หนุ่มตาบอดเป็นใบ้ หลงรักพยาบาลตัวเอง แต่ไม่กล้าบอกเธอ แล้ววันหนึ่งเขาก็เสียชีวิตกระทันหัน แต่เขาโชคดี ที่พระเจ้าให้โอกาสเขา ที่จะไปใช้ชีวิตบนโลกมนุษย์ 5 วัน โดยมีข้อแม้ว่า เขาจะไปอยู่ในร่างคนอื่น และห้ามเปิดเผยตัวจริงของเขาเด็ดขาด เขาจะทำยังไง กับ 5 วันบนโลก? กับคนที่เขารัก?

ฉากที่เราชอบที่สุดของหนังเรื่องนี้ กลับไม่ใช่ฉากของพระเอกกับนางเอกนะ แต่เป็นฉากที่เพื่อนพระเอก (เหมือนจะเป็นเจ้านายที่ค่อนข้างเข้มงวด) สังเกตออกว่าพระเอกในร่างใหม่คือใคร.. ฉากนี้บทพูด กับการแสดงและการ setting ฉากและอุปกรณ์ประกอบฉากดีมากๆ ชวนให้นึกถึงลักษณะพ่อแม่คนจีน ที่ปากก็พร่ำบ่นเรื่องลูก แต่แท้จริงแล้วรักยิ่งกว่าอะไร แต่ไม่กล้าแสดงออก

สำหรับเพลงที่เอามาลงวันนี้ ที่ไม่ใช่เพลง zhu guang ก็เพราะว่า ตอนนี้ อารมณ์มันไปกับเพลง Xing Yu Xin Yuan มากกว่า เดี๋ยวพรุ่งนี้จะมาลงเพลง Zhu guang ให้นะ เป็นอีกเพลงหนึ่งที่ความหมายเข้ากับตัวเรื่องดีมากๆ เลย

อ้อ คนที่ร้องเพลง Xing Yu Xin Yuan ก็คือนางเอกที่แสดงหนังเรืองนี้น่ะแหละ, จางป๋อจื่อ … ไม่อยากบอกเลยว่าเป็นหนึ่งในเหยื่อของ… เฉินกว้านซี…
:(

Tags: , , , , , ,

Leave a Reply

:D :-) :( :o 8O :? 8) :lol: :x :P :oops: :cry: :evil: :twisted: :roll: :wink: :!: :?: :idea: :arrow: :| :mrgreen: