« »

อาลัยเติ้งลี่จวิน

by nuch

เขาบอกว่า วันนี้คือ วันที่นักร้องเสียงดี กับบทเพลงตรึงใจ ได้จากโลกนี้ไป

ไม่กี่วันที่ผ่านมา blog เราลงแต่เพลงจีนซะมาก จนจะกลายเป็น blog เรียนภาษาจีนไปซะแล้ว…  ขอวันนี้อีกสักวันแล้วกันนะ ไว้อาลัยให้กับการจากไปของนักร้องเสียงดี นักร้องคนโปรดของม่ามี้เรา..  เติ้งลี่จวิน

เติ้งลี่จวิน เกิดที่ไต้หวัน เมื่อวันที่ 29 มกราคม พ.ศ. 2496 แต่มาเสียชีวิตที่เมืองไทย ที่เชียงใหม่ เมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม พ.ศ. 2538

หลังจากนั้น 1 ปี มีภาพยนตร์จีนโดย Peter Chang ใช้ชื่อเรื่องว่า 甜蜜蜜 – Tiánmìmì หรือชื่อภาษาอังกฤษว่า Comrades, almost a love story.  ก็ไม่รู้ว่าตอนที่เรื่องนี้ฉายที่ไทย เขาโปรโมทหนังยังไง ทำให้คนบางกลุ่มเข้าใจว่า เป็นหนังเล่าชีวิตของเติ้งลี่จวิน…  แต่จริงๆ แล้ว เรื่องราวของเติ้งลี่จวิน เป็น keyword และเป็น subplot ให้กับหนังเรื่องนี้เท่านั้น…

เถียนมี่มี่…  เป็นเพลงจีนเพลงแรกที่เราร้องได้.. แต่.. ในวันนี้ เพื่อไว้อาลัยเติ้งลี่จวิน  เราคิดว่า เพลง Goodbye my love คงจะเหมาะกับวันนี้ที่สุด
และขอเลือกคลิปประกอบ blog เป็นภาพจากหนังเรื่องเถียนมี่มี่  ที่ใช้เพลงของเติ้งลี่จวินประกอบเรื่อง โดยวางเพลงแต่ละเพลงนั้นได้ลงตัว ทั้งในเรื่องความไพเราะ และการสื่อความหมาย…   โดยเฉพาะฉากที่เราตัดคลิปมาลงนี้..  เป็นฉากที่เราชอบที่สุดในหนังเรื่องนี้เลย  ทั้งเรื่องมุมกล้อง การแสดง อุปกรณ์ประกอบฉาก และ… จังหวะที่ใช้เพลงเล่าเรื่อง  และเสียงที่ดนตรีที่ขึ้นมา..  มันส่งรับกันทุกอย่าง..  ประทับใจฉากนี้ที่สุด แม้ว่าจะไม่ชอบรูปแบบความรักแบบนี้เลยก็ตาม… 

再见我的爱人 (Goodbye my love)
邓丽君

good-bye my love
我的爱人再见
good-bye my love
相见不知哪一天
我把一切给了你
希望你要珍惜
不要辜负我的真情意
good-bye my love
我的爱人再见
good-bye my love
相见不知哪一天
我会永远永远爱你在心里
希望你不要把我忘记

我永远怀念你温柔的情
怀念你热红的心
怀念你甜蜜的吻
怀念你那醉人的歌声
怎能忘记这段情
我的爱再见
不知哪日再相见

〖白〗
再见了我的爱人
我将永远不会忘记你
也希望你不要把我忘记
也许我们还会有见面的一天不是吗?

good-bye my love
我的爱人再见
good-bye my love
相见不知哪一天
我会永远永远爱你在心里
希望你不要把我忘记

我永远怀念你温柔的情
怀念你热红的心
怀念你甜蜜的吻
怀念你那醉人的歌声
怎能忘记这段情
我的爱再见
不知哪日再相见
我的爱我相信
总有一天能再见

Zai Jian Wo De Ai Ren (Romanised lyrics)
Teresa Teng

Goodbye My Love
wo de ai ren zai jian
Goodbye My Love
xiang jian bu ru na yi tian
wo ba yi qie gei le ni
xi wang ni yao zhen xi
bu yao gu fu wo de zhen qing yi

Goodbye My Love
wo de ai ren zai jian
Goodbye My Love
cong ci he ni fen li
wo hui yong yuan yong yuan
ai ni zai xin li
xi wang ni bu yao ba wo wang ji
wo yong yuan huai nian ni wen rou de qing
huai nian ni re hong de xin
huai nian ni tian mi de wen
huai nian ni na zui ren de ge sheng
ze neng wang ji zhe duan qing
wo de ai zai jian
bu zhi na ri zai xiang jian

(zai jian la
wo de ai ren
wo jiu yong yuan bu hui wang ji ni
ye xi wang ni bu yao ba wo wang ji
ye xu wo men hai hui you jian mian de yi tian bu shi ma?)

wo de ai ren
wo xiang xin
zong you yi tian neng zai jian

Goodbye My Love (English Translation)
Teresa Teng

Goodbye My Love.
My love goodbye.
Goodbye My Love.
When we meet, it is not as good as the day when
I gave everything to you.
I hope you will treasure it.
Do not disappoint my true love.

Goodbye My Love.
My love goodbye.
Goodbye My Love.
Since I leave you,
I always
love you in my heart.
I hope you will not forget me.
I always miss your tender love.
Miss your warm heart.
Miss your sweet kiss.
Miss your charming songs.
How could I forget this love?
My love goodbye.
Do not know which day we will meet again.

(Goodbye, my love.
I will never forget you.
I also hope that you will never forget me.
Perhaps, will meet again one day. Right?)

My love,
I believe.
We will meet again one day.


ป.ล. 1
ตอนที่พระเอกหันหลังกลับมา แล้วเดินมาที่รถ (ในช่วงท้ายของคลิปนี้)  เสียงโน้ตเปียโนที่ขึ้น เป็นโน้ตท่อนหนึ่งจะเพลงพระจันทร์แทนใจ (yue liang dai biao wo de xin)
โดยท่อนที่ร้องโดยโน้ตนี้ จะมี 3 แบบ 3 ความหมาย  แต่ในฉากนี้ เราจะนึกถึงคำเพลงที่ว่า wo de qi pu yi, wo de ai pu bian ซึ่งแปลว่า ความรู้สึกในใจฉันไม่ผันแปร ความรักของฉันไม่มีเปลี่ยน…   และมันก็เหมาะกับฉากนี้ยิ่งนัก… เป็นเสมือนเขียนบทหนังด้วยเสียงดนตรีเลย… ^_^

ป.ล. 2
เพิ่งรู้ว่าผู้กำกับเรื่องเถียนมี่มี่, Peter Chang เป็นผู้กำกับคนเดียวกับเรื่องขอเพียง 5 วันให้ได้รู้ใจเธอ (Fly me to polaris) หนึ่งในหนังรักที่เราชอบเลย.. :love:

ป.ล. 3
ปีที่แล้ว TV Asahi ของญี่ปุ่น มีจัดทำละครเรื่อง Teresa Teng Monogatari (テレサ・テン物語) เพื่อเป็นการระลึกถึง 13 ปีที่เติ้งลี่จวินจากไป.. – น่าดูแฮะ…

Tags: , , , , ,

2 Responses to “อาลัยเติ้งลี่จวิน”

  1. ม้าลายกระป๋อง Says:

    เรื่องนี้หาตามเนตมานาน ในยูทูปมีแต่ไม่ชัด
    พี่มีเต้มเรื่องมั้ยอ่ะ

  2. nuch Says:

    ถ้าที่นี่เราไม่มีแผ่นเรื่องนี้น่ะ แต่คิดว่า blockbuster น่าจะมีให้เช่านะ
    เช็คใน netflix มีเรื่องนี้อยู่ แต่ยังไม่มีกำหนดว่า จะมีให้เช่าเมื่อไร…

Leave a Reply

:D :-) :( :o 8O :? 8) :lol: :x :P :oops: :cry: :evil: :twisted: :roll: :wink: :!: :?: :idea: :arrow: :| :mrgreen: