« »

เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้

by nuch

เพลงเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ ฉบับ original ที่ร้องโดย Frances Yip

เป็นซีรี่ย์จีนอีกเรื่องที่อยากหาดูอีกสักรอบ เพราะครั้งแรกที่ได้ดูนั้นเด็กมากๆ
เห็นว่ามีฉบับ remake มีพี่หลิวเต๋อหัวมาแสดงนำแถมร้องเพลงประกอบด้วย แต่เขาก็ว่ากันว่ายังไม่เข้มข้นเท่ากับต้นฉบับ ที่มีเฮียโจวเหวินฟะแสดง (ก็เรื่องนี้แหละที่ทำให้พี่แกดังเปรี้ยงปร้าง)

เพราะความดังของเรื่องนี้แหละ ส่งผลให้เพลงประกอบดังไปด้วย .. ซึ่งร้องโดย Frances Yip..

นอกจากเติ้งลี่จวิน (Teresa Teng) ซึ่งเป็นนักร้องในดวงใจแม่เราแล้ว นักร้องหญิงเชื้อสายจีนอีกคนที่แม่พูดถึงบ่อยก็คือ ฟรานซิส ยิป .. แต่คนนี้เราไม่ค่อยคุ้นเท่าไรว่าเธอร้องเพลงอะไรบ้าง นอกจากเพลงประกอบเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้.. ทั้งๆ ที่ร้องเป็นภาษาจีนกวางตุ้ง แต่กลับได้รับความนิยมอย่างมาก กระทั่งเพลงที่ร้องตามคาราโอเกะ หรือนักร้องที่ยืมเพลงนี้ไปใช้ ก็ยังร้องเป็นจีนกวางตุ้งตามเลย (เข้าใจว่า เสียงมันลงตัวกับทำนองด้วยล่ะมั้ง)

ที่จริงเพลงนี้มีเนื้อภาษาไทยด้วยนะ จำไม่ได้ว่าเวอร์ชั่นภาษาไทยเนี่ยใครร้อง เพราะเคยฟังแค่ครั้งเดียว ตอนเด็กๆ… ชอบเนื้อเพลงภาษาไทยนะ.. ให้ความรู้สึกว่ายังเป็นเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ที่ดุดันดี…

สำหรับรายละเอียดอื่นๆ เกี่ยวกับตัวเรื่องเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ หรือเนื้อเพลงภาษากวางตุ้ง รวมทั้งคำแปล กดดูได้ที่นี่

ส่วนข้างล่างนี้จะเป็นเนื้อเพลงภาษาไทย… :wink:

เหี้ยมหาญ เหนือคน อิทธิพลและอำนาจอยู่เหนือใคร
เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ แสนยิ่งใหญ่ ไม่มีใคร คิดมากล้าท้าราวี

ศึกใด ไหนนั่น สู้ฟาดฟันและมีชัยได้ทุกที
แต่ศึกรัก หนักเหลือที่ ไม่เคยมี สมใจเจ้าพ่อสักครา

* สมหวังพ่ายแพ้ แน่แท้หรือไร
ไม่มีใคร รู้ได้เลยหนา
รักเธอแสนรัก รักล้นอุรา
ใจระอา ความรักต้องสิ้นไป

** เจ็บแค้น สิ้นดี ถูกเขาทำ ช้ำที่จะอภัย
เธอกับฉัน รักกันไม่ได้ ต้องตัดใจ สองเราให้สิ้นสุดกัน

( * / ** )

เธอกับฉัน รักกันไม่ได้ ต้องตัดใจ สองเราให้สิ้นสุดกัน….

Tags: , , ,

Leave a Reply

:D :-) :( :o 8O :? 8) :lol: :x :P :oops: :cry: :evil: :twisted: :roll: :wink: :!: :?: :idea: :arrow: :| :mrgreen: